Preguntas frecuentes

Mediante esta sección intentamos responder a aquellas preguntas que más a menudo nos hacen. Recuerda que si tienes alguna duda, puedes ponerte en contacto con nosotros a través del formulario de consulta online o por mail.

¿Cómo puedo convalidar asignaturas de otras carreras y créditos de libre elección?

Las convalidaciones de créditos de libre elección y de materias impartidas en otras titulaciones se podrán convalidar en  la secretaría de la facultad dentro de los plazos establecidos para este curso, que son:

- Del 10 al 14 de diciembre de 2007: convocatoria ENERO (sólo para los alumnos que cumplen los requisitos fijados para terminar sus estudios en la convocatoria de fin de carrera-enero)

- Del 14 al 18 de enero de 2008: convocatoria FEBRERO

- Del 26 de mayo al 6 de junio de 2008: convocatoria JUNIO

- Del 1 al 5 de septiembre de 2008: convocatoria SEPT. (en las titulaciones con convocatoria de julio en lugar de septiembre, el plazo será del 30 de junio al 4 de julio de 2008, correspondiendo el reconocimiento a la convocatoria de JULIO)

¿Cuántas becas puedo solicitar y qué plazos hay? (separar entre becas de movilidad, Sócrates, etc.)

Como estudiante, puedes acceder a diversos tipos de beca:

- Becas del Ministerio de Educación y Ciencia: el plazo de solicitud finaliza el 31 de octubre.
www.mec.es/becas

- Becas de la Universidad de Salamanca:
www.usal.es/becas

Con respecto a estas dos becas, debes tener presente que puedes solicitar ambas, pero sólo tienes derecho a la concesión de una de ellas.

- Becas Sócrates: para cursar entre 5 y 9 meses de tus estudios en otro país europeo.
http://www.usal.es/~socrates/

- Becas Séneca: para cursar un año de tus estudios en otra Universidad española
www.usal.es/becas

¿Cómo y cuándo solicito las prácticas?

Normalmente puedes acceder a las prácticas una vez hayas superado el primer ciclo, en el caso de que estudies Traducción e Interpretación o Documentación, y en el segundo curso, si estudias Biblioteconomía y Documentación. Podrás encontrar toda la información referente a este ámbito en el corcho situado en la planta baja de la Facultad, junto al utilizado para las convocatorias de exámenes.

¿Qué usos puede hacer un estudiante de Traducción de tantos créditos de libre elección?

El plan de estudios de esta titulación ofrece a sus alumnos la posibilidad de especializarse como traductores en algún campo en concreto, con el fin de completar su formación. Los estudiantes tienen derecho a matricularse en cualquier asignatura impartida en la Universidad de Salamanca, lo que les da la posibilidad, entre otras, de simultanear sus estudios con otros, probar en diversas ramas del conocimiento…

Otra opción es la de complementar su formación lingüística con asignaturas de la cercana facultad de Filología, en la que se pueden aprender multitud de idiomas exóticos, así como profundizar en los que se hayan escogido como lenguas B y C.

En conclusión, las posibilidades son infinitas, y será cada alumno quien decida cómo emplear sus créditos de libre elección. Nuestro consejo es que evitéis caer en la trampa de las “asignaturas fáciles” que, si bien rellenan el expediente, no complementan vuestra formación como pueden hacer otras.

¿Puedo reclamar la nota de un examen? ¿Qué procedimiento he de seguir?

Si no estás de acuerdo con la nota de alguno de tus exámenes puedes pedirle al profesor responsable una revisión dentro de los cinco días siguientes a la publicación de las calificaciones. El profesor deberá resolver esta revisión en los diez días siguientes a la publicación de las calificaciones.

Si no estás de acuerdo con la revisión realizada por tu profesor puedes recurrir a la Comisión de Docencia del Centro en los cinco días siguientes a la notificación de la nueva calificación. Para las calificaciones de junio, el plazo es hasta el cinco de septiembre, y para las obtenidas en septiembre, hasta el 15 de octubre. La Comisión de Docencia decidirá si admite el recurso en el plazo de cinco días a partir del día siguiente a su interposición.

Y, si no estás de acuerdo con la decisión de la Comisión de Docencia, puedes recurrir al Rector de la Universidad.
Si tienes más dudas acerca de los exámenes, puedes consultar el reglamento correspondiente aquí.

Al finalizar mis estudios universitarios, ¿qué debo hacer para cuadrar el número de créditos que he realizado con el estipulado en el plan de estudios?

El único problema que podrías tener es el de convalidar las asignaturas de libre elección (ya que las demás son obligatorias para poder licenciarse) , así que, si te faltan créditos de LE puedes completarlos por medio no sólo de asignaturas, sino también de cursos extraordinarios o de la Escuela Oficial de Idiomas, por ser representante de estudiantes o por alguna de las numerosas actividades que organiza la Universidad.

¿Dónde está la cafetería de Traducción?

La Facultad de Traducción, desgraciadamente, no tiene cafetería, pero puedes ir a Caballerizas, la de Filología, a la que puedes llegar desde el edificio de Hospedería o desde la calle del Tostado (Entre Hospedería y Anayita). Como en los edificios de la Universidad no está permitido fumar, a lo mejor prefieres ir a un bar en el que sí lo esté. Hay varios aquí al lado, como el Quimera, el Peccata Minuta y los de la calle Libreros.

¿Puedo faltar a clase (y aprobar)?

Existen carreras en las que quizás no sea tan importante la asistencia a clase para obtener buenos resultados, pero Biblioteconomía, Documentación y Traducción no son de ese tipo. Por supuesto, si tienes un viaje o te pones enfermo, siempre podrás encontrar a alguien que te deje sus apuntes, pero no es recomendable faltar habitualmente (sobre todo si quieres no sólo aprobar, sino también hacerlo con buenas notas).